用户中心
【华慧考博】2019年考博英语翻译每日一练（11月12日）
【翻译-英译汉练习】Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects — a good one that is intended and a harmful one that is foreseen — is permissible if the actor intends only the good effect.
【翻译参考译文】
虽然法院裁定宪法没有赋予医生协助病人自杀的权力，但是其实际上却支持“双重效应”的医学原则。而这个延续了数百年的道德原则认为，如果自杀行为的执行者只想要好的效应，那么一种有着双重效应（即一个想要达到的好效应和一个被预见的造成伤害的效应）的行为是允许的。
