用户中心
【原文】
爱因斯坦说，他一生只想探索大自然中展示的终极理性的一部分；无论这一部分多么微不足道，他都会心满意足。
【参考译文】
Einstein said that all his life he only wanted to explore one part of the ultimate reason shown in nature and he would be satisfied regardless of how small this part may be.
【难点分析】
在翻译这句时，对于“他一生只想探索大自然中展示的终极理性的一部分”部分的翻译，可将其主干“他只想探索终极理性的一部分”先译成“he only wanted to explore one part of the ultimate reason”；而后将 “大自然中展示的”译成分词短语“shown in nature”来充当“终极理性”的后置定语。
爱因斯坦说，他一生只想探索大自然中展示的终极理性的一部分；无论这一部分多么微不足道，他都会心满意足。
【参考译文】
Einstein said that all his life he only wanted to explore one part of the ultimate reason shown in nature and he would be satisfied regardless of how small this part may be.
【难点分析】
在翻译这句时，对于“他一生只想探索大自然中展示的终极理性的一部分”部分的翻译，可将其主干“他只想探索终极理性的一部分”先译成“he only wanted to explore one part of the ultimate reason”；而后将 “大自然中展示的”译成分词短语“shown in nature”来充当“终极理性”的后置定语。
