【华慧考博】2019年考博英语翻译每日练习(1月4日)
【翻译-英译汉练习】Hardy’s weakness(哈代的缺陷)derived from his apparent inability to control the comings and goings of these divergent impulses and from his unwillingness to cultivate and sustain the energetic and risky ones.
【翻译参考译文】
哈代的缺陷源于他明显没有能力去控制这些不同冲动的来来去去,以及他不愿意去培养和维持有活力且冒险的冲动。