【华慧考博】2019年考博英语翻译每日练习(1月21日)
【翻译-英译汉练习】Portrayals of the folk of Mecklenburg County, North Carolina, whom he remembers from early childhood, of the jazz musicians and tenement roofs of his Harlem days, of Pittsburgh steelworkers, and his reconstruction of classical Greek myths in the guise of the ancient Black kingdom of Benin, attest to this.
【翻译参考译文】
对他从小就记得的北卡罗来纳州梅克伦堡县的人们、爵士音乐家、他在哈莱姆区的日子里分租合住的经济公寓的屋顶、匹兹堡钢铁工人的描述以及他以古代贝宁黑人王国为幌子重建古典希腊神话都真实了这点。