【华慧考博】2019年考博英语翻译每日练习(1月29日)

2019-01-29 16:17点击次数:3364

【华慧考博】2019年考博英语翻译每日练习(1月29日)
【翻译-英译汉练习】
Picture-taking is a technique both for annexing the objective world and for expressing the singular self. Photographs depict objective realities that already exist, though only the camera can disclose them. And they depict an individual photographer’s temperament, discovering itself through the camera’s cropping of reality. That is, photography has two antithetical ideals: in the first, photography is about the world and the photographer is a mere observer who counts for little; but in the second, photography is the instrument of intrepid, questing subjectivity and the photographer is all.




 
【翻译参考译文】
照相是一种既能获得客观世界,又能表现独特自我的技术。照片描绘已经存在的客观现实,尽管只有相机才能显露它们。它们(即照片)描绘了个体摄影师的性情,通过镜头对现实的剪裁来发现了自己。也就是说,摄影有两个对立的理想:在第一个理想中,摄影是关于世界的,而摄影师只是一个无足轻重的观察者;不过在第二个理想中,摄影是无畏的、探索的主体的工具且摄影师就是一切。
 
辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号