用户中心
【原文】
智能手机既能看见又能听到，既能判断自身的位置又能计算运动的速度，还能感知或推测出正在发生的其他各种事情。
【参考译文】
Besides the functions of seeing and hearing, a smart phone not only can determine its own position and calculate the speed of movement, but also can perceive or infer other things happening.
【难点分析】
在翻译这句时，可用转译法将“既能看见又能听到”译成一个状语“Besides the functions of seeing and hearing”，而将其它部分用“not only…but also“不但……而且”来译成“智能手机”充当主语的句子。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
智能手机既能看见又能听到，既能判断自身的位置又能计算运动的速度，还能感知或推测出正在发生的其他各种事情。
【参考译文】
Besides the functions of seeing and hearing, a smart phone not only can determine its own position and calculate the speed of movement, but also can perceive or infer other things happening.
【难点分析】
在翻译这句时，可用转译法将“既能看见又能听到”译成一个状语“Besides the functions of seeing and hearing”，而将其它部分用“not only…but also“不但……而且”来译成“智能手机”充当主语的句子。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
