用户中心
【原文】
Contemporary environmentalists recognize that physical surroundings are only part of a total environment that includes social and economic factors, cultural tradition, and reciprocal influences between societies and their environment.
【参考译文】
当代环保主义者认识到物理环境只是包括了社会和经济因素、文化传统、社会和它们的环境间的相互影响的整个环境的一部分。
【难点分析】
在翻译时，需用后置定语前置翻译法将后置定语“that includes social and economic factors, cultural tradition, and reciprocal influences between societies and their environment.”翻译后放到其修饰的“a total environment”的前面，如译成“包括了社会和经济因素、文化传统、社会和它们的环境间的相互影响的整个环境”。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
Contemporary environmentalists recognize that physical surroundings are only part of a total environment that includes social and economic factors, cultural tradition, and reciprocal influences between societies and their environment.
【参考译文】
当代环保主义者认识到物理环境只是包括了社会和经济因素、文化传统、社会和它们的环境间的相互影响的整个环境的一部分。
【难点分析】
在翻译时，需用后置定语前置翻译法将后置定语“that includes social and economic factors, cultural tradition, and reciprocal influences between societies and their environment.”翻译后放到其修饰的“a total environment”的前面，如译成“包括了社会和经济因素、文化传统、社会和它们的环境间的相互影响的整个环境”。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
