用户中心
【原文】
The benefits of straw, points out Professor Peter Walker, director of the University of Bath’s BRE Centre for Innovative Construction Materials, are that “it’s cheap, widely available and a good insulator.
【参考译文】
巴斯大学建筑研究院创新建筑材料中心主任彼得•沃克教授指出，秸秆的好处是“它便宜、随处可得，而且是一种很好的绝缘体。
【难点分析】
在翻译时，在理解英文内容后可根据中文表达习惯来将插入语“points out Professor Peter Walker”中的“Professor Peter Walker”翻译成中文译文中的主语，即“彼得•沃克教授指出，秸秆的好处是‘它便宜、随处可得，而且是一种很好的绝缘体’。”。此外，在翻译对“Professor Peter Walker”进行补充说明的同位语“director of the University of Bath’s BRE Centre for Innovative Construction Materials”时，也可以根据中文习惯将同位语内容置前翻译成“巴斯大学建筑研究院创新建筑材料中心主任彼得•沃克教授”。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
