华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(十一)

2022-07-29 18:13点击次数:1766

华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(十一)

【原文】

因此,在人工设计和改造生物体的过程中,必须建立系统的防范和监控体系,采取有效的方法和技术来阻止人工生命体在野外环境下的复制和增殖,并阻断其进化出新的环境适应性,做到完全的人工改造生物隔离,确保其生物安全性。

【参考译文】

Therefore, in the process of artificially designing and transforming organisms, it is necessary to establish a system of prevention and monitoring, and adopt effective methods and techniques to prevent the replication and proliferation of artificial organisms in the wild and stop them from evolving new environmental adaptability, thus achieving the complete isolation of  artificial organisms and ensuring their biological safety.

【难点分析】

在翻译时,为了便于译文的表达,可采用形式主语“it”来将“必须建立系统的防范和监控体系,采取有效的方法和技术来阻止人工生命体在野外环境下的复制和增殖,并阻断其进化出新的环境适应性”译成“it is necessary to establish a system of prevention and monitoring, and adopt effective methods and techniques to prevent the replication and proliferation of artificial organisms in the wild and stop them from evolving new environmental adaptability”。此外,为了让译文更具连贯性,可采用分词短语将“做到完全的人工改造生物隔离,确保其生物安全性”部分译成结果状语“thus achieving the complete isolation of  artificial organisms and ensuring their biological safety”。

辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号