华慧考博-考博英语一个句子的中译英分析(十三)
【原文】
晶体管、集成电路以及芯片本身,都是由于材料科学家学会了利用沙滩上的普通沙子加工硅的方法之后,才出现的。
【参考译文】
Transistors, integrated circuits, and the chip itself only came about because materials scientists learned how to process silicon from common sand on the beach.
【难点分析】
在翻译这句时,首先要确定好句子的结构,即主句部分为“晶体管、集成电路以及芯片本身出现”,而“材料科学家学会了利用沙滩上的普通沙子加工硅的方法”部分可被看成是原因状语从句。