考博英语汉译英中的词性转换法

汉译英是很多院校在考博英语科目中会涉及到的一个题型，包括现在的医学统考的书面表达板块也考的是汉译英。这里华慧考博老师给大家介绍一种考博英语汉译英中高频使用的方法——词性转换法。大家也可以参考《华慧考博英语翻译专项》

汉语中动词用得多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式，动词还可以作句子的主语。而英语的一个简单句只能有一个谓语动词，如果要表示两个及以上的动作，只能使用非谓语动词、从句或含有动作意义的名词和形容词。因此，在词性转换中，最常见的是汉语的动词转换成英语的名词、形容词、介词短语等进行翻译。

下面华慧考博老师用几个例子来展示一下考博英语汉译英中汉语的动词转换成英语的名词、形容词、介词短语的用法：

（1）动词转换为名词

例1：采用这种新装置可以大大降低废品率

译文：The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products.

分析：中文原文中的主语是“采用这种新装置”，是一个动词短语，原文句子中的“采用”表示的是一种动作，在翻译成英语时，需要遵循英语的语法规则，主语需要是一个名词，因此，“采用”一词在译文中充当主语时需要转换成了名词“adoption”，即“The adoption of this new device”。

例2：绝对不允许违反这个原则。

译文：No violation of this principle can be tolerated.

分析：在将这个句子翻译成英文时，由于将原本的主动语态改为了被动语态，即“违反原则不被允许”，因此“违反原则”需要作为译文句子的主语。而原文句子中的“违反”表示的是一种动作，因此在译文中充当主语时需要转换成了名词“violation”。

（2）动词转换为介词短语

例1：他们不顾一切困难、挫折，坚持战斗。

译文：They kept on fighting in spite of all the difficulties and setbacks.

分析：原文句子中的“不顾”为动词，在翻译的过程中，因为需要在译文中充当状语，所以转换成了介词短语“in spite of”。

例2：在四十年代，美国城市居民为了寻求新鲜空气、充裕的活动场所和独家独院的小天地而大量迁往郊区。

译文：In the 1940s，urban Americans began a mass move to the suburbs in search of fresh air，elbow room，and privacy.

分析：原句中的“为了寻求......”在译文中充当状语，因此需要将动词转换为介词短语“in search of......”作为目的状语。

（3）动词转换为形容词

例1：出席这次会议的还有环境卫生专家和城市规划专家。

译文：Present at the meeting were also environ-mentalists and city planners.

例2：他的计划虽然无懈可击，但却不能付诸实施。

译文：His plan is impracticable though invulnerable.

分析：原文句子中表示动作的“不能付诸实施”在英译后转换成了形容词“impracticable”，在译文中作表语。

当然，在汉译英的过程中，词性转换也不仅仅只能是汉语的动词转换成英语的名词、形容词、介词短语，在必要的时候也有可能是汉语名词转换为英语动词，或者汉语的形容词转换为英语的名词或动词的情况。

更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！