【华慧考博】2020年考博英语翻译每日一练(7月19日)
【翻译-英译汉练习】1. Dressed in a flowing long robe adorned with beaded floral embroidery from a bygone era, stylist Xiao Hang looks like she surfaced from a time machine as she strides across the bustling Beijing metro, attracting curious glances and inquisitive questions. (embroidery [ɪmˈbrɔɪdərɪ]: n.刺绣;刺绣品)
【翻译参考译文】
1.身穿一件以珠子和绣花装饰的古代飘逸长袍,设计师肖航(Xiao Hang)仿佛刚刚从一台时间机器里走出来,穿行在熙熙攘攘的北京地铁里,引来好奇的目光和追问。