用户中心
【原文】
在接下来的几周里，英国60所大学约100万在读学生将不得不中断学习，原因是校方和教职员工就薪酬和养老金的争端恶化为罢工行动。
【参考译文】
About one million students at sixty universities across the UK will have to suspend their studies in the coming weeks as a dispute between the school authorities and their staff over pay and pensions deteriorates into strike action.
【难点分析】
在翻译这句时，可先找出句子的主干“约100万学生将不得不中断学习”将其译成“About one million students will have to suspend their studies”；然后将“英国60所大学”译成地点状语“at sixty universities across the UK”，将“在接下来的几周里”译成时间状语“in the coming weeks”；最后将“原因是校方和教职员工就薪酬和养老金的争端恶化为罢工行动”译成原因状语“as a dispute between the school authorities and their staff over pay and pensions deteriorates into strike action”。
考博复试,面试扫盲,华慧考博英语2020年考博复试（面试）指导1对1辅导班 考博新手必备辅导!
gt;华慧2020年考博复试（面试）指导1对1辅导班
在接下来的几周里，英国60所大学约100万在读学生将不得不中断学习，原因是校方和教职员工就薪酬和养老金的争端恶化为罢工行动。
【参考译文】
About one million students at sixty universities across the UK will have to suspend their studies in the coming weeks as a dispute between the school authorities and their staff over pay and pensions deteriorates into strike action.
【难点分析】
在翻译这句时，可先找出句子的主干“约100万学生将不得不中断学习”将其译成“About one million students will have to suspend their studies”；然后将“英国60所大学”译成地点状语“at sixty universities across the UK”，将“在接下来的几周里”译成时间状语“in the coming weeks”；最后将“原因是校方和教职员工就薪酬和养老金的争端恶化为罢工行动”译成原因状语“as a dispute between the school authorities and their staff over pay and pensions deteriorates into strike action”。
gt;华慧2020年考博复试（面试）指导1对1辅导班
