社科院2013年真题句子翻译

2020-01-02 17:57点击次数:3448

One commonality is the strong association of military and political might with physical fitness throughout mankind's advancement. In many ways, this shows how impacting our world leaders can be on health and fitness. The mind-boby concept has had a tenuous development. At times, some cultures prescribed spirituality at the expense of the body whereas others, such as Greek society, upheld the ideal that a sound mind can only be found in a healthy body.
一种共性是军事和政治力量与人类整个进步过程中身体健康的紧密联系。 从许多方面来看,这表明了我们的世界领导人如何影响健康和健身。 心态概念已经有了微弱的发展。 有时,某些文化以牺牲身体为代价来规定灵性,而其他文化(例如希腊社会)则坚持只有在健康的身体中才能找到健全的思想的理想。
【剖析】
might在这里不是情态动词的用法,而是名词,表示“力量”。some cultures prescribed spirituality at the expense of the body whereas others, such as Greek society, upheld the ideal that a sound mind can only be found in a healthy body.中,whereas作为连词,表示对比转折的含义。这句话概念相对抽象,要注意措辞尽可能符合原句的意境。

 
辅导课程
考博精品辅导课程 课程简介 课时 学习费用 免费试听 立即报名
考博英语VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
考博英语协议通关班 所有的专项;名师课程,详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 200课时 3980元
考博英语系统全程班 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 200课时 1880元
医学VIP通关班 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 200课时 5980元
医学系统全程班 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 200课时 1880元
考博英语真题班 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 30课时 780元
首页 关于华慧 联系我们 支付方式

服务热线:400-622-4468  北京华慧东方网络科技有限公司  版权所有  Copyright © 2014-2024

北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15  www.b2cedu.com  京ICP备09021372号

京公网安备 11010502043647号